1
00:01:37,105 --> 00:01:40,605
[Episode 16]

2
00:01:47,805 --> 00:01:49,124
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

3
00:01:49,124 --> 00:01:51,485
Itu bukan apa-apa.

4
00:01:51,485 --> 00:01:53,845
Ini Bai Yu Tang.

5
00:01:53,845 --> 00:01:55,605
Dia menahan para pengejar malam ini.

6
00:01:55,605 --> 00:01:58,615
Itulah caraku mengeluarkanmu.

7
00:02:19,925 --> 00:02:21,084
Zhao Hui.

8
00:02:21,084 --> 00:02:23,524
Saya melihat Yue Hua malam ini.

9
00:02:23,524 --> 00:02:25,685
Apakah dia baik-baik saja?

10
00:02:25,685 --> 00:02:27,925
Dia baik-baik saja.

11
00:02:27,925 --> 00:02:30,045
Dia sekarang bekerja di bawah bimbingan Nenek Hanshui

12
00:02:30,045 --> 00:02:31,645
sebagai Utusan Bulan.

13
00:02:31,645 --> 00:02:33,605
Sekte ortodoks di dunia persilatan

14
00:02:33,605 --> 00:02:35,245
selalu menganggap Istana Hanshui

15
00:02:35,245 --> 00:02:37,164
sebagai aliran sesat.

16
00:02:37,164 --> 00:02:39,590
Bagaimana bisa Yue Hua...

17
00:02:42,284 --> 00:02:45,644
Biarkan dia. Selama dia aman.

18
00:02:45,644 --> 00:02:46,725
Saudara Zhan.

19
00:02:46,725 --> 00:02:48,525
Dia tidak kembali bersamamu kali ini.

20
00:02:48,525 --> 00:02:52,080
Apakah dia masih bersikeras membunuh Jing Yi Ming?

21
00:02:54,685 --> 00:02:57,564
Jing Yi Ming mungkin tidak mencurigaiku.

22
00:02:57,564 --> 00:02:59,204
Aku ingin kembali ke rumahnya

23
00:02:59,204 --> 00:03:01,165
untuk melihat apakah Ny. Jing aman.

24
00:03:01,165 --> 00:03:02,165
Juga,

25
00:03:02,165 --> 00:03:05,204
jika Yue Hua benar-benar menginginkannya
membalas dendam di rumah Jing,

26
00:03:05,204 --> 00:03:08,280
Saya harus berada di dalam untuk mendukungnya.

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,045
Hati-hati.

28
00:03:14,045 --> 00:03:15,924
Jangan khawatir.

29
00:03:16,924 --> 00:03:20,282
Aku akan pergi kalau begitu.

30
00:03:24,844 --> 00:03:26,885
Tuan Muda. Saudara Ding.

31
00:03:26,885 --> 00:03:28,685
Tuan Muda.

32
00:03:29,685 --> 00:03:31,765
Tuan Muda, akhirnya saya bisa bertemu Anda lagi.

33
00:03:31,765 --> 00:03:33,485
Jadi orang-orang yang dikirim Pangeran Hui...

34
00:03:33,485 --> 00:03:34,775
Itu adalah kalian berdua.

35
00:03:34,775 --> 00:03:36,804
Ya, saat kami menerima suratmu,

36
00:03:36,804 --> 00:03:38,084
kami berkuda keluar.

37
00:03:38,084 --> 00:03:40,724
Tidak mau ketinggalan pertunjukannya.

38
00:03:40,724 --> 00:03:42,164
Jadi, Anda melihat Saudari Huo.

39
00:03:42,164 --> 00:03:44,884
Ya, dia terlalu lambat.

40
00:03:44,884 --> 00:03:46,604
Jadi kami bergegas ke sini.

41
00:03:46,604 --> 00:03:48,245
Anda datang pada waktu yang tepat.

42
00:03:48,245 --> 00:03:50,924
Kalian berdua akan menjadi bagian dari pertunjukan besar besok.

43
00:03:50,924 --> 00:03:53,670
Ayo pergi. Aku akan menuangkanmu air.

44
00:03:54,245 --> 00:03:55,525
Seberapa bagus kemampuan menunggang kudamu?

45
00:03:55,525 --> 00:03:57,125
Apakah ini lebih buruk dari Zhu Zi?

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,805
Itu cukup bagus. Tidak perlu mengajariku.

47
00:03:59,805 --> 00:04:02,884
- Zhu Zi? Siapa Zhu Zi?
- Siapa lagi selain kamu?

48
00:04:02,884 --> 00:04:06,444
Besok, kamu harus menunjukkannya padaku
bagaimana kabar berkudamu.

49
00:04:06,444 --> 00:04:09,884
- Tentu saja lebih baik dari Ming Zhu.
- Aku tidak terlalu buruk sekarang.

50
00:04:09,884 --> 00:04:11,884
Saya merasa Mouse Bai adalah pria yang baik.

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,764
Ini tidak seperti yang kamu katakan.

52
00:04:13,764 --> 00:04:16,609
Waktu akan menjawabnya.

53
00:04:17,365 --> 00:04:19,484
Yulian.

54
00:04:19,484 --> 00:04:21,156
Ada sesuatu

55
00:04:21,156 --> 00:04:23,425
Aku ingin memberimu.

56
00:04:50,805 --> 00:04:53,924
Saya gagal melindungi Saudara Fan.

57
00:04:53,924 --> 00:04:56,685
Jangan katakan itu, Tuan Zhan.

58
00:04:57,685 --> 00:04:59,604
Aku tahu.

59
00:04:59,604 --> 00:05:01,305
Demi saudaraku,

60
00:05:01,305 --> 00:05:03,734
kamu sudah kelelahan.

61
00:05:04,365 --> 00:05:05,884
kematian saudaraku

62
00:05:05,884 --> 00:05:08,045
bukan salahmu.

63
00:05:08,045 --> 00:05:10,525
Itu...

64
00:05:10,525 --> 00:05:13,515
Itu salah para penjahat itu.

65
00:05:19,965 --> 00:05:22,644
Di pengadilan,

66
00:05:22,644 --> 00:05:24,044
untuk saudaraku

67
00:05:24,044 --> 00:05:27,764
dan para gadis di Paviliun Zhongxiao,

68
00:05:27,764 --> 00:05:30,764
Saya akan bersaksi melawan Jing Yi Ming.

69
00:05:30,764 --> 00:05:32,125
Dengan cara ini,

70
00:05:32,125 --> 00:05:35,550
adikku bisa beristirahat dengan tenang.

71
00:06:01,365 --> 00:06:02,925
Paman Jing.

72
00:06:02,925 --> 00:06:04,165
Kamu datang kepadaku selarut ini.

73
00:06:04,165 --> 00:06:06,301
Apakah ada masalah?

74
00:06:06,925 --> 00:06:08,844
Bukan apa-apa.

75
00:06:08,844 --> 00:06:10,964
Ada banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.

76
00:06:10,964 --> 00:06:13,404
Saya akhirnya punya waktu luang.

77
00:06:13,404 --> 00:06:15,204
Aku ingin menyusulmu.

78
00:06:15,204 --> 00:06:17,785
Silakan duduk, keponakanku.

79
00:06:23,045 --> 00:06:24,125
Minumlah teh.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,185
Oke.

81
00:06:28,925 --> 00:06:32,844
Paman, sesampainya di sini, aku melihat kekacauan.

82
00:06:32,844 --> 00:06:35,524
Pembantu Nyonya Jing menangis di koridor.

83
00:06:35,524 --> 00:06:38,599
Apakah terjadi sesuatu?

84
00:06:39,764 --> 00:06:41,404
Keponakan saya,

85
00:06:41,404 --> 00:06:44,565
kamu mengkhawatirkan keselamatan bibimu.

86
00:06:44,565 --> 00:06:47,764
Jangan khawatir. Aku tidak membunuhnya.

87
00:06:47,764 --> 00:06:49,084
Itu tidak cukup

88
00:06:49,084 --> 00:06:51,404
untuk menebus kesalahannya dengan kematian.

89
00:06:51,404 --> 00:06:53,204
Saya menghukumnya

90
00:06:53,204 --> 00:06:54,524
untuk menghabiskan sisa hidupnya

91
00:06:54,524 --> 00:06:57,324
merenungkan dirinya sendiri selama sisa hidupnya.

92
00:06:57,324 --> 00:06:59,932
Bagaimana menurutmu?

93
00:07:02,365 --> 00:07:06,616
Nasibnya adalah ulahmu.

94
00:07:18,444 --> 00:07:21,245
Paman, kamu bahkan mengeluarkan Pedang Zhanlu,

95
00:07:21,245 --> 00:07:25,084
jadi kamu bertekad untuk menyusulku.

96
00:07:25,084 --> 00:07:26,605
Saya harus bertanya.

97
00:07:26,605 --> 00:07:30,245
Mengapa kamu menyerang ayahku saat itu?

98
00:07:30,245 --> 00:07:32,884
Aku bersumpah pada Penguasa Xiangyang

99
00:07:32,884 --> 00:07:34,524
karena saya ingin menggunakan pengaruhnya

100
00:07:34,524 --> 00:07:37,685
untuk mencapai ambisiku
menguasai dunia persilatan.

101
00:07:37,685 --> 00:07:38,964
Pria seperti ayahmu.

102
00:07:38,964 --> 00:07:40,324
Bangga dengan kelahiran mulia mereka,

103
00:07:40,324 --> 00:07:41,884
kebajikan mereka yang tak bernoda.

104
00:07:41,884 --> 00:07:44,324
Mereka hanyalah batu yang menghalangi jalanku.

105
00:07:44,324 --> 00:07:46,764
Saya harus menyingkirkan mereka satu per satu.

106
00:07:46,764 --> 00:07:49,404
Saya tidak membunuh Ding Zhen Xiong sampai tahun lalu.

107
00:07:49,404 --> 00:07:51,996
Itu lebih lama dari yang seharusnya.

108
00:07:52,605 --> 00:07:54,964
Mengingat persahabatan lama kita,

109
00:07:54,964 --> 00:07:56,165
sebelum aku membunuhnya,

110
00:07:56,165 --> 00:07:58,605
Saya berbicara dari hati ke hati dengannya.

111
00:07:58,605 --> 00:08:01,725
Selama dia mengajariku Serangan Bangau Langit
dan diserahkan kepadaku,

112
00:08:01,725 --> 00:08:03,964
Saya akan mengampuni nyawanya.

113
00:08:03,964 --> 00:08:05,705
Tapi dia berteriak padaku.

114
00:08:05,705 --> 00:08:08,565
Katanya aku sedang melamun.

115
00:08:08,565 --> 00:08:11,365
Saya tidak punya pilihan selain membunuhnya.

116
00:08:11,365 --> 00:08:16,925
Ngomong-ngomong, Serangan Bangau Langit dari Ding
sesuai dengan namanya di dunia persilatan.

117
00:08:16,925 --> 00:08:20,565
Pejuang bunuh diri saya
mengelilingi ayahmu selama enam jam.

118
00:08:20,565 --> 00:08:23,644
Tapi tidak ada yang mampu melawan gerakannya.

119
00:08:23,644 --> 00:08:25,045
Pada akhirnya,

120
00:08:25,045 --> 00:08:26,964
dia menghabiskan seluruh energinya

121
00:08:26,964 --> 00:08:29,284
dan dibunuh olehku.

122
00:08:29,284 --> 00:08:30,605
Keponakan saya,

123
00:08:30,605 --> 00:08:33,485
jika kamu ingin balas dendam,
jangan salah memilih orang.

124
00:08:33,485 --> 00:08:34,725
Keluarga Ding Anda

125
00:08:34,725 --> 00:08:36,444
datang ke sini karena ayahmu.

126
00:08:36,444 --> 00:08:40,805
Keras kepala dia. Kebutaannya.

127
00:09:23,964 --> 00:09:26,324
Secepat kilat. Tajam seperti es.

128
00:09:26,324 --> 00:09:30,045
Pedang Zhanlu. Benar-benar layak untuk legendanya.

129
00:09:30,045 --> 00:09:32,884
Sejak hari ditempa, Pedang Zhanlu

130
00:09:32,884 --> 00:09:37,169
telah dimaksudkan untuk melindungi jalan yang benar.

131
00:09:38,404 --> 00:09:40,565
Penjahat sepertimu

132
00:09:40,565 --> 00:09:42,204
tidak layak menggunakannya.

133
00:09:42,204 --> 00:09:44,645
Pusaka keluarga Anda

134
00:09:44,645 --> 00:09:47,444
berada di tangan musuhmu.

135
00:09:47,444 --> 00:09:50,630
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

136
00:10:18,245 --> 00:10:19,924
Ayah.

137
00:10:19,924 --> 00:10:21,245
Apa yang harus kita lakukan?

138
00:10:21,245 --> 00:10:24,524
Dia berulang kali membuat keributan
masalah tepat di depan hidungku.

139
00:10:24,524 --> 00:10:26,764
Satu pukulan pedang terlalu cepat. Terlalu bersih.

140
00:10:26,764 --> 00:10:30,044
Itu tidak akan memuaskan saya.

141
00:10:31,044 --> 00:10:32,644
Jangan khawatir.

142
00:10:32,644 --> 00:10:35,111
Serahkan padaku.

143
00:10:50,284 --> 00:10:52,485
Kapan Anda mempelajari Serangan Bangau Langit?

144
00:10:52,485 --> 00:10:54,764
Sepertiga dari kekuatan ayahmu? Mungkin kurang.

145
00:10:54,764 --> 00:10:56,125
Dan Anda masih mencoba gerakan itu?

146
00:10:56,125 --> 00:10:58,864
Anda benar-benar melebih-lebihkan diri sendiri.

147
00:10:59,524 --> 00:11:04,085
Aku bisa melukaimu dengan 30 persen kekuatan itu.

148
00:11:04,085 --> 00:11:05,325
Jing Yi Ming.

149
00:11:05,325 --> 00:11:09,205
Saya menusuk tempat meridian Anda bertemu.

150
00:11:09,205 --> 00:11:11,018
Sekarang, Telapak Welas Asihmu yang Agung?

151
00:11:11,018 --> 00:11:15,441
Bahkan 30 persen dari kekuatanmu.
Saya ragu Anda memiliki sisa sebanyak itu.

152
00:11:18,245 --> 00:11:20,164
Bawa dia pergi.

153
00:11:20,164 --> 00:11:21,365
Awasi dia dengan cermat.

154
00:11:21,365 --> 00:11:24,039
Jangan biarkan dia mati.

155
00:11:27,845 --> 00:11:28,965
Ayah.

156
00:11:28,965 --> 00:11:31,165
Cederamu...

157
00:11:31,165 --> 00:11:33,884
Tidak apa-apa. Mari kita mulai berbisnis.

158
00:11:33,884 --> 00:11:37,365
Diperiksa.
Semua gadis dan pejuang bunuh diri ada di sana.

159
00:11:37,365 --> 00:11:40,284
Aku juga sudah memberitahu Shao Ji Zu.

160
00:11:40,284 --> 00:11:42,365
Paviliun Zhongxiao bukan milik kita.

161
00:11:42,365 --> 00:11:43,725
Kita sudah melakukan cukup banyak hal

162
00:11:43,725 --> 00:11:45,284
untuk memimpin tuduhan itu.

163
00:11:45,284 --> 00:11:46,884
Yang paling penting sekarang

164
00:11:46,884 --> 00:11:49,284
adalah membiarkan Shao Ji Zu memberi kita waktu.

165
00:11:49,284 --> 00:11:52,597
Pastikan keluarga Jing bisa melarikan diri dengan selamat.

166
00:11:53,205 --> 00:11:54,325
Dipahami.

167
00:11:54,325 --> 00:11:55,605
Anda harus melakukan yang terbaik

168
00:11:55,605 --> 00:11:58,485
untuk membereskan kekacauan di Paviliun Zhongxiao.

169
00:11:58,485 --> 00:12:00,684
Kamu adalah putraku satu-satunya.

170
00:12:00,684 --> 00:12:04,845
Anda akan menjadi penerus Sekte Shangqing.

171
00:12:04,845 --> 00:12:07,960
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.

172
00:12:24,545 --> 00:12:26,005
Sampaikan pesanan saya.

173
00:12:26,005 --> 00:12:28,445
Dari empat gerbang Xiangyang,

174
00:12:28,445 --> 00:12:30,325
hanya gerbang timur yang tetap terbuka.

175
00:12:30,325 --> 00:12:31,884
Atur 20 tentara elit.

176
00:12:31,884 --> 00:12:34,205
Cari semua orang datang dan pergi,
terutama para wanita.

177
00:12:34,205 --> 00:12:35,804
Tiga gerbang lainnya

178
00:12:35,804 --> 00:12:37,284
akan dipegang oleh tentara elit.

179
00:12:37,284 --> 00:12:40,830
Siapkan pos pemeriksaan di antara gerbang.
Tidak ada pesan yang rusak.

180
00:12:40,830 --> 00:12:42,404
Kami tinggal cukup dekat untuk menyerang sebagai satu kesatuan.

181
00:12:42,404 --> 00:12:44,644
Ingat.

182
00:12:44,644 --> 00:12:46,605
Mereka licik.

183
00:12:46,605 --> 00:12:49,325
Mereka mungkin berpisah dan melarikan diri.

184
00:12:49,325 --> 00:12:51,205
Tidak peduli apa yang terjadi,

185
00:12:51,205 --> 00:12:54,284
ketiga gerbang kota itu tidak boleh dibuka.

186
00:12:54,284 --> 00:12:56,965
Gerbang timur kota juga harus disiapkan
untuk ditutup sewaktu-waktu.

187
00:12:56,965 --> 00:12:58,625
Saya mengerti.

188
00:12:58,625 --> 00:13:01,365
Bagaimana dengan tugas yang saya tetapkan untuk Anda?

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,445
Jangan khawatir.

190
00:13:02,445 --> 00:13:04,404
Saya sudah membagikan potretnya.

191
00:13:04,404 --> 00:13:07,485
Tidak ada yang berani menerima
Zhan Zhao dan anak buahnya.

192
00:13:07,485 --> 00:13:10,404
Pelanggar akan diperlakukan sebagai buronan.

193
00:13:10,404 --> 00:13:12,005
Sebarkan potret mereka

194
00:13:12,005 --> 00:13:15,168
ke pinggiran kota.

195
00:13:24,884 --> 00:13:26,564
Periksa secara menyeluruh.

196
00:13:26,564 --> 00:13:27,924
Terutama para wanita.

197
00:13:27,924 --> 00:13:31,205
Jika ada orang yang mencurigakan, jangan biarkan ada yang lolos.

198
00:13:31,205 --> 00:13:32,764
Apakah sumbernya dapat dipercaya?

199
00:13:32,764 --> 00:13:34,725
Saya sudah memastikannya. Itu mereka.

200
00:13:34,725 --> 00:13:36,445
Itu paling dekat dengan gerbang barat.

201
00:13:36,445 --> 00:13:39,113
- Perkuat penjaganya.
- Ya.

202
00:14:11,764 --> 00:14:13,245
Zhan Zhao.

203
00:14:13,245 --> 00:14:18,284
Apakah Anda berencana untuk tinggal
di semua rumah kumuh di Xiangyang?

204
00:14:18,284 --> 00:14:19,605
Dimana Ling Long?

205
00:14:19,605 --> 00:14:21,245
Suruh dia keluar.

206
00:14:21,245 --> 00:14:24,245
Pedang itu buta. Aku khawatir dia akan terluka.

207
00:14:25,245 --> 00:14:27,524
Komandan Shao, unjuk kekuatan ini

208
00:14:27,524 --> 00:14:30,844
memberitahuku kamu siap menghadapi darah.

209
00:14:30,844 --> 00:14:32,964
Jadi kenapa berpura-pura kau ada di sini

210
00:14:32,964 --> 00:14:34,924
untuk melindungi Ling Long?

211
00:14:34,924 --> 00:14:37,324
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

212
00:14:37,324 --> 00:14:39,765
Serahkan Ling Long dan Fan Yu Lian.

213
00:14:39,765 --> 00:14:41,804
Aku akan mengampuni hidupmu.

214
00:14:41,804 --> 00:14:45,045
Hukum mana yang dia langgar
bahwa kamu ingin menangkapnya?

215
00:14:45,045 --> 00:14:46,465
Apakah Anda memiliki dokumen resmi?

216
00:14:46,465 --> 00:14:49,564
Perzinahan, pembunuhan, dan pencurian. Silakan pilih.

217
00:14:49,564 --> 00:14:51,724
Saya akan mengirimkan dokumennya nanti.

218
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
Tapi hari ini,

219
00:14:52,964 --> 00:14:54,924
Aku harus membawanya bersamaku.

220
00:14:54,924 --> 00:14:57,405
Saya khawatir Anda tidak bisa.

221
00:15:18,245 --> 00:15:20,554
Menembak!

222
00:15:50,125 --> 00:15:51,444
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

223
00:15:51,444 --> 00:15:53,851
Di dalam aman.

224
00:16:44,165 --> 00:16:45,564
- Seseorang di dalam?
- Komandan Shao.

225
00:16:45,564 --> 00:16:46,885
Memang ada seorang gadis di dalam.

226
00:16:46,885 --> 00:16:48,796
Tapi Zhan Zhao dan Bai Yu Tang berdiri di hadapannya.

227
00:16:48,796 --> 00:16:50,645
Hanya satu? Apakah itu Linglong?

228
00:16:50,645 --> 00:16:52,204
Saya tidak bisa melihat dengan jelas.

229
00:16:52,204 --> 00:16:53,604
Ditutupi oleh tirai.

230
00:16:53,604 --> 00:16:55,804
Yang bisa saya lihat hanyalah rok.

231
00:16:55,804 --> 00:16:57,485
Kami yakin ada orang di dalam.

232
00:16:57,485 --> 00:17:00,425
Mengapa kita tidak mengirim penjaga ke sini?

233
00:17:01,804 --> 00:17:03,804
Tetap menjaga di belakang sana.

234
00:17:03,804 --> 00:17:06,491
Ya. Ayo pergi.

235
00:17:16,804 --> 00:17:18,325
Ada yang salah, tuan.

236
00:17:18,325 --> 00:17:21,205
Zhan Zhao meledakkan gerbang selatan,
mencoba memaksakan jalan keluar mereka.

237
00:17:21,205 --> 00:17:22,524
Apa?

238
00:17:22,524 --> 00:17:24,445
Anda bilang suara itu ledakan?

239
00:17:24,445 --> 00:17:26,245
Keras sekali. Bagaimana itu bisa palsu?

240
00:17:26,245 --> 00:17:28,485
Lengan kakakku hampir putus.

241
00:17:28,485 --> 00:17:31,804
Jika ini terus berlanjut, kita akan kehilangan gerbang selatan.

242
00:17:31,804 --> 00:17:34,644
Tapi Komandan Shao menyuruh kami untuk tidak meninggalkan pos kami.

243
00:17:34,644 --> 00:17:36,365
Ayo cepat.

244
00:17:36,365 --> 00:17:37,884
Jika Komandan Shao mengetahuinya

245
00:17:37,884 --> 00:17:40,005
Saya meminta bantuan, dan tidak ada yang datang.

246
00:17:40,005 --> 00:17:44,447
Dan mereka lolos karenanya...
Shao akan menguasai kita.

247
00:17:49,764 --> 00:17:51,884
Kalian, jaga ketertiban di distrik timur.

248
00:17:51,884 --> 00:17:53,070
Sisanya, ikut aku.

249
00:17:53,070 --> 00:17:54,245
- Ya.
- Tuanku.

250
00:17:54,245 --> 00:17:57,458
Jika kamu menangkap Zhan Zhao,
ingatlah untuk memberi saya penghargaan untuk itu.

251
00:17:58,164 --> 00:17:59,924
- Buru-buru.
- Buru-buru.

252
00:17:59,924 --> 00:18:02,125
- Buru-buru.
- Ikuti aku.

253
00:18:02,125 --> 00:18:03,445
Beritahu Komandan Shao.

254
00:18:03,445 --> 00:18:05,524
- Ini harus dikreditkan ke penjaga gerbang timur.
- Ya.

255
00:18:05,524 --> 00:18:08,108
Ayo pergi.

256
00:18:33,404 --> 00:18:36,237
Yu Lian, ikut aku.

257
00:19:07,638 --> 00:19:09,844
Anda menyebut diri Anda sendiri Komandan Shao?

258
00:19:09,844 --> 00:19:12,044
Lebih seperti penjahat.

259
00:19:12,044 --> 00:19:13,485
Anda bukan hanya penjahat.

260
00:19:13,485 --> 00:19:15,524
Anda tidak memikul kepala di pundak Anda.

261
00:19:15,524 --> 00:19:18,284
Pikirkan tentang hal ini.
Tidak mudah bagi kami untuk menyelamatkannya.

262
00:19:18,284 --> 00:19:21,205
Mengapa kami meninggalkannya di sini untuk Anda tangkap?

263
00:19:21,205 --> 00:19:22,364
menurut mu

264
00:19:22,364 --> 00:19:24,165
kami akan menurunkan penjaga gerbang kami

265
00:19:24,165 --> 00:19:27,394
hanya karena kita bertengkar di sini?

266
00:19:42,044 --> 00:19:43,564
Komandan Shao.

267
00:19:43,564 --> 00:19:45,524
Komandan Shao.

268
00:19:46,524 --> 00:19:48,524
Terjadi ledakan di gerbang selatan.

269
00:19:48,524 --> 00:19:52,298
Penjaga gerbang timur telah diberitahu
dan sedang dalam perjalanan untuk membantu.

270
00:19:54,764 --> 00:19:55,885
Apakah saya mengatakannya atau tidak?

271
00:19:55,885 --> 00:19:59,725
Tidak ada penjaga yang bisa bergerak. Tidak peduli apa yang terjadi.

272
00:19:59,725 --> 00:20:00,989
Kirim orang ke gerbang selatan!

273
00:20:00,989 --> 00:20:01,990
Feng Shao, ikut aku!

274
00:20:01,990 --> 00:20:03,022
- Ya.
- Ya, tuan.

275
00:20:03,022 --> 00:20:05,508
Kamu, ikutlah denganku.

276
00:20:15,725 --> 00:20:17,485
Komandan Shao, haruskah kita terus mengejar mereka?

277
00:20:17,485 --> 00:20:21,044
Zhan Zhao mempermainkan kami sejak awal.
Dan Anda ingin lebih banyak rasa malu?

278
00:20:21,044 --> 00:20:22,698
Kembali ke kota.

279
00:20:25,364 --> 00:20:26,725
Dalam pengejaran Fan Yu Lian hari ini,

280
00:20:26,725 --> 00:20:28,885
He Bo bahkan tidak pernah menunjukkan wajahnya.

281
00:20:28,885 --> 00:20:30,965
Namun aku dijadikan pionnya. Alatnya.

282
00:20:30,965 --> 00:20:33,405
Mempertaruhkan hidupku demi dia.
Dia pikir aku ini apa?

283
00:20:33,405 --> 00:20:37,065
Saya bekerja untuk Yang Mulia, bukan dia.

284
00:20:57,065 --> 00:20:59,044
[Buku rekening Paviliun Zhongxiao]

285
00:20:59,044 --> 00:21:00,338
Ini adalah

286
00:21:00,338 --> 00:21:01,745
dari dia.

287
00:21:01,745 --> 00:21:05,425
Itu adalah buku rekening Paviliun Zhongxiao
untuk bulan ini.

288
00:21:07,405 --> 00:21:11,284
Bukankah ini untuk mengingatkan kita akan hal itu
Paviliun Zhongxiao bukan hanya miliknya?

289
00:21:11,284 --> 00:21:13,645
Dia memaksa kita untuk membersihkannya.

290
00:21:13,645 --> 00:21:16,645
Dia juga membawa daftar semua gadis

291
00:21:16,645 --> 00:21:21,056
dan penjaga di Paviliun Zhongxiao.

292
00:21:26,645 --> 00:21:28,885
Pada jam ini...

293
00:21:28,885 --> 00:21:31,325
Apa yang dia kejar?

294
00:21:33,725 --> 00:21:35,925
He Bo melayani Yang Mulia

295
00:21:35,925 --> 00:21:39,205
untuk kekuatan yang dibawanya. Tidak lebih.

296
00:21:39,205 --> 00:21:41,604
Ada sedikit loyalitas di dalamnya.

297
00:21:41,604 --> 00:21:44,804
Kini mimpinya telah hancur.

298
00:21:44,804 --> 00:21:46,405
Pria seperti dia

299
00:21:46,405 --> 00:21:50,644
tidak akan tenang dengan rahasia kita.

300
00:21:50,644 --> 00:21:54,364
Kita harus membantunya.

301
00:21:54,364 --> 00:21:56,225
Itu tidak baik untuk anak buahku

302
00:21:56,225 --> 00:21:58,045
untuk menangani pekerjaan kotor seperti itu.

303
00:21:58,045 --> 00:21:59,725
Jangan khawatir.

304
00:21:59,725 --> 00:22:03,486
Kami sudah menyiapkan segalanya untuk Anda.

305
00:22:08,524 --> 00:22:09,877
Pahlawan Zhu Zi

306
00:22:09,877 --> 00:22:11,025
telah kembali!

307
00:22:11,025 --> 00:22:14,044
Saudara Zhan, kamu akhirnya kembali.

308
00:22:14,044 --> 00:22:17,659
Tuan Zhan, Saudara Bai,
usahamu tidak akan terlupakan.

309
00:22:18,685 --> 00:22:20,604
Pahlawan macam apa yang memakai itu?

310
00:22:20,604 --> 00:22:23,325
Itu pakaian seorang gadis.

311
00:22:26,044 --> 00:22:29,691
Mengapa Anda memilih tempat ini untuk bertemu?

312
00:22:33,845 --> 00:22:35,524
Ini...

313
00:22:35,524 --> 00:22:38,108
Hakim Yicheng.

314
00:22:41,764 --> 00:22:43,485
Tuan Zhan! Tuan Zhan, bantu aku!

315
00:22:43,485 --> 00:22:46,005
Tuan Zhan! Tuan Zhan!

316
00:22:46,005 --> 00:22:48,364
- Apa yang terjadi?
- Tuan Zhan!

317
00:22:48,364 --> 00:22:49,364
Saya tidak yakin.

318
00:22:49,364 --> 00:22:51,810
Mouse Bai mungkin menaruh dendam padanya.

319
00:22:51,810 --> 00:22:55,470
Tuan Zhan, tolong! Tuan Zhan, tolong! Bantu aku!

320
00:22:55,470 --> 00:22:56,745
Dialah yang paling tahu tentang kasus ini.

321
00:22:56,745 --> 00:22:59,470
Kita harus membawanya bersama kita.

322
00:23:09,165 --> 00:23:12,285
Berikan penjelasan lengkap tentang kasus Yu Lian,

323
00:23:12,285 --> 00:23:15,960
maka kita akan menyelesaikan masalah di antara kita.

324
00:23:25,405 --> 00:23:28,844
Sepertinya dia sangat ketakutan.

325
00:23:28,844 --> 00:23:30,585
Dia telah melalui banyak hal

326
00:23:30,585 --> 00:23:33,037
hari ini.

327
00:23:40,205 --> 00:23:42,324
Tidak.

328
00:23:43,324 --> 00:23:44,405
Tuan Zhan.

329
00:23:44,405 --> 00:23:46,205
Tidak ada yang bisa tinggal di sini.

330
00:23:46,205 --> 00:23:48,084
Konon tempat ini angker.

331
00:23:48,084 --> 00:23:49,564
Tidak ada yang akan datang ke sini.

332
00:23:49,564 --> 00:23:51,044
Anda akan menjadi yang paling aman

333
00:23:51,044 --> 00:23:53,005
jika kamu tinggal di sini.

334
00:23:53,005 --> 00:23:54,685
Berhantu?

335
00:23:54,685 --> 00:23:56,216
Anda berani membunuh orang,

336
00:23:56,216 --> 00:23:58,990
tapi kamu takut hantu?

337
00:24:02,524 --> 00:24:04,524
Makanan ini cukup untuk bertahan selama berhari-hari.

338
00:24:04,524 --> 00:24:06,878
Ada air. Anda tidak akan haus.

339
00:24:06,878 --> 00:24:08,445
Tapi jika kamu ingin melarikan diri,

340
00:24:08,445 --> 00:24:10,764
dan bertemu orang-orang dari Paviliun Zhongxiao,

341
00:24:10,764 --> 00:24:14,520
mereka punya ribuan cara
untuk menyiksamu sampai mati.

342
00:24:15,245 --> 00:24:17,005
Ketika saya meninggalkan Yicheng,

343
00:24:17,005 --> 00:24:18,725
Saya sedang terburu-buru.

344
00:24:18,725 --> 00:24:22,043
Saya hanya bisa menguburkan jenazah Liu di sini.

345
00:24:22,043 --> 00:24:23,204
Beberapa hari ini,

346
00:24:23,204 --> 00:24:24,725
Saya ingin Anda memikirkannya.

347
00:24:24,725 --> 00:24:26,085
Selama masa jabatan Anda,

348
00:24:26,085 --> 00:24:28,045
berapa banyak kasus salah yang telah kamu pecahkan?

349
00:24:28,045 --> 00:24:30,725
Berapa banyak nyawa yang telah kamu bunuh?

350
00:24:30,725 --> 00:24:33,285
Sehingga ketika Liu datang mencarimu,

351
00:24:33,285 --> 00:24:36,230
kamu tidak tahu harus mulai dari mana.

352
00:24:48,604 --> 00:24:51,765
Apakah jenazah Liu Hong Yi benar-benar ada di sini?

353
00:24:52,765 --> 00:24:54,644
Saya melihat bahwa dia percaya pada takhayul.

354
00:24:54,644 --> 00:24:56,525
Jadi aku sengaja menakutinya.

355
00:24:56,525 --> 00:24:58,684
Kami mempertaruhkan nyawa kami

356
00:24:58,684 --> 00:25:00,905
sementara dia duduk di sini, hangat dan aman.

357
00:25:00,905 --> 00:25:03,505
Seharusnya hal ini tidak terjadi.

358
00:25:06,005 --> 00:25:08,342
Mengapa kamu menatapku?

359
00:25:09,404 --> 00:25:11,364
Kamu tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang pernah melakukan pukulan.

360
00:25:11,364 --> 00:25:12,892
Tapi metodemu...

361
00:25:12,892 --> 00:25:15,925
pukulannya lebih keras dari yang bisa dilakukan tinjuku.

362
00:25:24,325 --> 00:25:25,766
Katakan padaku

363
00:25:25,766 --> 00:25:28,124
tentang kamu dan hakim Yicheng.

364
00:25:29,124 --> 00:25:30,844
Ini sudah larut.

365
00:25:30,844 --> 00:25:34,023
Saya akan menyiapkan kereta dan mengirim mereka pergi.

366
00:25:44,045 --> 00:25:46,805
Kakakmu Huo akan segera datang.

367
00:25:46,805 --> 00:25:47,885
Ambil jalan pintas.

368
00:25:47,885 --> 00:25:50,365
Anda bisa bertemu dengan mereka
setelah Anda melintasi gunung itu.

369
00:25:50,365 --> 00:25:52,368
Tuhan, apakah kamu tidak ikut dengan kami?

370
00:25:52,368 --> 00:25:55,865
Silakan saja. Bai dan aku akan memegang bagian belakang
kalau-kalau pengejarnya datang.

371
00:25:55,865 --> 00:25:58,389
Bagus. Selalu giliranku.

372
00:25:58,389 --> 00:25:59,510
Mari kita beralih.

373
00:25:59,510 --> 00:26:01,119
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan tuan muda saya.

374
00:26:01,119 --> 00:26:02,754
Pergi saja, Pahlawan Zhu Zi.

375
00:26:02,754 --> 00:26:04,197
Bawalah "bubuk mesiu" Anda.

376
00:26:04,197 --> 00:26:06,926
Lindungi Yu Lian dengan baik.

377
00:26:08,684 --> 00:26:10,364
Pergi.

378
00:26:10,364 --> 00:26:13,044
- Hati-hati.
- Oke, sampai jumpa.

379
00:26:13,044 --> 00:26:15,282
Selamat tinggal.

380
00:26:43,005 --> 00:26:44,930
Saya sudah menghitung kepalanya.

381
00:26:44,930 --> 00:26:47,640
Kirim semuanya ke luar kota.

382
00:26:48,405 --> 00:26:50,004
Satu hilang.

383
00:26:50,004 --> 00:26:52,640
Anda membayar.

384
00:27:21,885 --> 00:27:23,685
Saya ingin menyelamatkan Yu Lian

385
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
dan gadis-gadis dari Paviliun Zhongxiao.

386
00:27:25,205 --> 00:27:26,445
Saya bertanya-tanya

387
00:27:26,445 --> 00:27:28,365
jika Anda bisa memperkenalkan saya, Utusan Bulan,

388
00:27:28,365 --> 00:27:30,405
untuk bertemu Nenek Hanshui.

389
00:27:30,405 --> 00:27:32,125
Nenek tidak akan membantumu.

390
00:27:32,125 --> 00:27:35,485
Meski hanya ada secercah harapan,

391
00:27:35,485 --> 00:27:37,765
Saya harus memberikan yang terbaik.

392
00:27:37,765 --> 00:27:39,164
Anda orang luar.

393
00:27:39,164 --> 00:27:41,604
Bahkan jika kamu mencoba berunding dengannya,

394
00:27:41,604 --> 00:27:43,445
kamu tidak akan bisa membujuk Nenek.

395
00:27:43,445 --> 00:27:44,905
Hanya seseorang yang dia percayai,

396
00:27:44,905 --> 00:27:46,445
menguraikan biaya dan keuntungan,

397
00:27:46,445 --> 00:27:48,586
pernah bisa membujuknya.

398
00:27:48,586 --> 00:27:50,245
[Istana Hanshui]

399
00:27:50,245 --> 00:27:51,804
Diam.

400
00:27:51,804 --> 00:27:54,485
Zhan Zhao sendiri berlumuran kotoran.

401
00:27:54,485 --> 00:27:56,045
Bagaimana kamu bisa mempercayainya?

402
00:27:56,045 --> 00:27:58,084
Menurutku dia hanya berbohong

403
00:27:58,084 --> 00:28:01,084
untuk membuat Istana Hanshui bekerja untuknya.

404
00:28:01,084 --> 00:28:03,725
Utusan Bulan, kamu terlalu naif.

405
00:28:03,725 --> 00:28:05,005
Aku percaya pada Zhan Zhao.

406
00:28:05,005 --> 00:28:06,525
Dia bisa mengalahkan He Bo

407
00:28:06,525 --> 00:28:07,804
dan pimpin Istana Hanshui keluar dari sini.

408
00:28:07,804 --> 00:28:09,485
Anda baru bertemu dengannya beberapa kali,

409
00:28:09,485 --> 00:28:12,281
dan kamu sudah tersihir olehnya.

410
00:28:14,245 --> 00:28:16,164
Sejak aku masih kecil,

411
00:28:16,804 --> 00:28:20,197
Zhan Zhao tidak pernah berbohong padaku tentang apa pun.

412
00:28:26,124 --> 00:28:27,844
Nenek.

413
00:28:27,844 --> 00:28:30,164
Saya berbohong kepada Anda ketika saya bergabung dengan sekte ini.

414
00:28:30,164 --> 00:28:32,525
Nama asliku adalah Ding Yue Hua.

415
00:28:32,525 --> 00:28:34,324
Saya putri dari keluarga Ding.

416
00:28:34,324 --> 00:28:36,205
Keluarga Zhan dan kami adalah teman lama.

417
00:28:36,205 --> 00:28:37,525
Zhan Zhao, saudara laki-lakiku, dan aku

418
00:28:37,525 --> 00:28:38,685
tumbuh bersama.

419
00:28:38,685 --> 00:28:40,005
Saudaraku, Ding Zhao Hui,

420
00:28:40,005 --> 00:28:41,844
sedang membantu Zhan Zhao dalam penyelidikannya.

421
00:28:41,844 --> 00:28:43,364
Salah satunya adalah saudara kandung saya.

422
00:28:43,364 --> 00:28:45,804
Yang lainnya adalah saudara baptisku.

423
00:28:45,804 --> 00:28:47,947
Mereka tidak akan berbohong padaku.

424
00:28:48,685 --> 00:28:50,925
Aku tahu aku berbohong padamu, Nenek.

425
00:28:50,925 --> 00:28:53,084
Saya menyembunyikan identitas saya dan memasuki Istana Hanshui.

426
00:28:53,084 --> 00:28:54,645
Saya pantas mati.

427
00:28:54,645 --> 00:28:57,005
Saya bersedia menerima hukuman apa pun.

428
00:28:57,005 --> 00:28:58,965
Hari ini, aku mempertaruhkan nyawaku untuk mengaku padamu.

429
00:28:58,965 --> 00:29:00,245
Itu karena aku tahu kamu tidak menyukainya

430
00:29:00,245 --> 00:29:02,604
bisnis rumah bordil di Paviliun Zhongxiao.

431
00:29:02,604 --> 00:29:04,285
Saya harap Anda dapat memikirkannya dengan cermat.

432
00:29:04,285 --> 00:29:06,245
Mengapa Anda tidak mengambil kesempatan ini
untuk bekerja dengan Zhan Zhao

433
00:29:06,245 --> 00:29:08,597
dan menghancurkan He Bo?

434
00:29:30,965 --> 00:29:33,044
Utusan Bulan.

435
00:29:33,044 --> 00:29:35,245
Aku bisa membantu Zhan Zhao.

436
00:29:35,245 --> 00:29:36,604
Tapi dengan satu syarat.

437
00:29:36,604 --> 00:29:37,925
Setelah selesai,

438
00:29:37,925 --> 00:29:41,084
kamu harus membawa Chang Hong Bi kembali padaku.

439
00:29:41,084 --> 00:29:43,284
Jika tidak,

440
00:29:43,284 --> 00:29:45,685
aku akan menghukummu

441
00:29:45,685 --> 00:29:48,284
untuk semua kejahatanmu.

442
00:29:49,284 --> 00:29:51,658
Seperti yang Anda perintahkan.

443
00:30:42,844 --> 00:30:44,965
- Tuan Zhi.
- Bagikan alatnya.

444
00:30:44,965 --> 00:30:46,567
Ya.

445
00:30:47,164 --> 00:30:49,467
Mari ikut saya.

446
00:30:53,245 --> 00:30:54,564
Apa maksudmu?

447
00:30:54,564 --> 00:30:57,019
Lakukan saja apa yang saya katakan.

448
00:30:59,725 --> 00:31:01,886
Ayo pergi.

449
00:31:25,045 --> 00:31:27,043
Ayo cepat.

450
00:31:28,445 --> 00:31:30,177
Pergi!

451
00:31:39,965 --> 00:31:41,965
Menggali.

452
00:31:42,925 --> 00:31:45,005
Apa yang kamu tunggu?

453
00:31:45,005 --> 00:31:46,996
Menggali!

454
00:31:47,644 --> 00:31:50,213
Cepat dan gali.

455
00:32:14,925 --> 00:32:16,084
Zhi Hua.

456
00:32:16,084 --> 00:32:20,091
Lubang yang Anda gali sangat cocok untuk mengubur Anda.

457
00:32:20,091 --> 00:32:22,965
Utusan Bulan, kamu bersekongkol dengan mereka?

458
00:32:22,965 --> 00:32:26,088
Apakah kamu tidak takut Chang Hong Bi...

459
00:33:07,285 --> 00:33:09,445
Komandan Shao.

460
00:33:09,445 --> 00:33:13,054
Cepat, bunuh mereka.

461
00:33:29,005 --> 00:33:31,164
Shao Ji Zu.

462
00:33:31,164 --> 00:33:33,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

463
00:33:34,285 --> 00:33:36,925
Zhi Hua. Tidak bisakah kamu melihat?

464
00:33:36,925 --> 00:33:38,765
Mereka memotong ekornya untuk bertahan hidup.

465
00:33:38,765 --> 00:33:41,164
Anda ingin diam
gadis-gadis di Paviliun Zhongxiao.

466
00:33:41,164 --> 00:33:42,245
Tapi kamu tidak tahu itu

467
00:33:42,245 --> 00:33:44,804
kamu bukan pemburunya. Anda adalah mangsanya.

468
00:33:44,804 --> 00:33:46,493
Pertunjukan anjing-makan-anjing mereka

469
00:33:46,493 --> 00:33:47,885
sungguh spektakuler.

470
00:33:47,885 --> 00:33:49,764
Hari ini,

471
00:33:49,764 --> 00:33:52,284
tidak ada di antara kalian yang bisa keluar dari sini hidup-hidup.

472
00:33:52,284 --> 00:33:54,400
Bunuh mereka.

473
00:34:58,564 --> 00:35:00,005
Shao Ji Zu.

474
00:35:00,005 --> 00:35:01,685
Beraninya kamu membunuhku?

475
00:35:01,685 --> 00:35:05,325
He Bo tidak akan memaafkanmu.

476
00:35:10,844 --> 00:35:13,124
Dia mencoba membunuhmu berkali-kali.

477
00:35:13,124 --> 00:35:14,124
Kenapa kamu masih melindunginya?

478
00:35:14,124 --> 00:35:15,685
Aku tidak melindunginya.

479
00:35:15,685 --> 00:35:17,965
Aku melindungi petunjuknya.

480
00:35:17,965 --> 00:35:21,044
Baiklah, biarkan aku mengujinya

481
00:35:21,044 --> 00:35:24,458
keterampilan seni bela dirimu, Ksatria Selatan.

482
00:35:34,564 --> 00:35:38,210
Hati-hati. Dia akan menggunakan belatinya.

483
00:35:43,405 --> 00:35:44,405
Bai Yutang.

484
00:35:44,405 --> 00:35:45,505
Apakah kamu sudah selesai menonton?

485
00:35:45,505 --> 00:35:47,625
Dia sudah pergi.

486
00:35:50,365 --> 00:35:53,766
Dimana Zhi Hua? Zhi Hua, tunggu aku!

487
00:36:15,244 --> 00:36:16,925
Jadi kamu datang.

488
00:36:16,925 --> 00:36:19,506
Aku sudah menunggumu.

489
00:36:55,244 --> 00:36:57,725
Bagaimana Bai Yu Palm-ku?

490
00:36:57,725 --> 00:36:58,845
Sayang sekali.

491
00:36:58,845 --> 00:37:02,384
Mulai sekarang, Anda tidak dapat menggunakannya
Telapak Kasih Sayangmu yang Agung lagi.

492
00:37:41,084 --> 00:37:43,508
Jumlahnya terlalu banyak.

493
00:37:44,885 --> 00:37:46,855
Bertahanlah di sana sebentar.

494
00:38:41,044 --> 00:38:42,684
Huo Ling Panjang.

495
00:38:42,684 --> 00:38:44,124
Apakah kamu gila?

496
00:38:44,124 --> 00:38:45,244
Shao Ji Zu.

497
00:38:45,244 --> 00:38:48,239
Beritahu anak buahmu untuk segera berhenti.

498
00:39:55,365 --> 00:39:57,105
[Tentara Guanghua]
Kami telah diperintahkan untuk mengambil alih

499
00:39:57,105 --> 00:39:58,925
saksi
dalam kasus Paviliun Xiangyang Zhongxiao.

500
00:39:58,925 --> 00:40:01,204
Semuanya, segera hentikan.

501
00:40:01,204 --> 00:40:03,405
Ini adalah yurisdiksi pengadilan Xiangzhou.

502
00:40:03,405 --> 00:40:05,485
Siapa kamu yang berani melewati batas?

503
00:40:05,485 --> 00:40:07,285
Di bawah perintah rahasia istana kekaisaran,

504
00:40:07,285 --> 00:40:09,445
untuk membantu Pengadilan Kaifeng dalam penyelidikan.

505
00:40:09,445 --> 00:40:10,684
Lelucon yang luar biasa.

506
00:40:10,684 --> 00:40:14,285
Bagaimana Anda bisa menyelidiki suatu kasus
tanpa melalui pengadilan prefektur?

507
00:40:15,285 --> 00:40:17,405
Ini adalah keputusan dari Pangeran Hui.

508
00:40:17,405 --> 00:40:18,644
Tuan Zhan dan anak buahnya

509
00:40:18,644 --> 00:40:21,765
diperintahkan untuk menyelidiki secara diam-diam
kasus Paviliun Zhongxiao di Xiangzhou.

510
00:40:21,765 --> 00:40:24,010
Siapa yang berani tidak menaatinya?

511
00:40:24,925 --> 00:40:26,084
Komandan Shao.

512
00:40:26,084 --> 00:40:27,644
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

513
00:40:27,644 --> 00:40:29,564
Apakah Anda benar-benar menentang Pangeran Hui?

514
00:40:29,564 --> 00:40:30,564
Anda.

515
00:40:30,564 --> 00:40:31,805
kalian semua.

516
00:40:31,805 --> 00:40:33,285
Letakkan senjatamu.

517
00:40:33,285 --> 00:40:36,227
Menyerah dengan tenang.

518
00:40:44,965 --> 00:40:47,805
Baiklah. Karena Anda sedang menangani kasus ini,

519
00:40:47,805 --> 00:40:49,845
tidak nyaman bagiku berada di sini.

520
00:40:49,845 --> 00:40:51,644
Aku akan pergi.

521
00:40:51,644 --> 00:40:52,885
Komandan Shao.

522
00:40:52,885 --> 00:40:54,684
Kamu sudah melarikan diri?

523
00:40:54,684 --> 00:40:56,724
Anda membawa begitu banyak pembunuh
dari Sekte Tang untuk membungkam mereka.

524
00:40:56,724 --> 00:40:58,365
Dan Anda ingin melarikan diri tanpa cedera?

525
00:40:58,365 --> 00:41:00,084
Bagaimana apanya?

526
00:41:00,084 --> 00:41:01,805
Apa hubungan Sekte Tang denganku?

527
00:41:01,805 --> 00:41:03,164
Anda ingin menyalahkan Sekte Tang?

528
00:41:03,164 --> 00:41:04,644
Anda harus pergi ke pemimpinnya.

529
00:41:04,644 --> 00:41:05,724
Mengapa kamu mencariku?

530
00:41:05,724 --> 00:41:07,445
Saya baru saja menerima kabar

531
00:41:07,445 --> 00:41:09,564
bahwa beberapa bandit menyebabkan masalah di sini.

532
00:41:09,564 --> 00:41:12,325
Saya di sini untuk menyelesaikan masalah ini.

533
00:41:12,325 --> 00:41:14,285
Bai Yutang.

534
00:41:14,285 --> 00:41:16,244
Apakah Shao Ji Zu bersalah atau tidak,

535
00:41:16,244 --> 00:41:18,325
kita akan tahu kapan kita mendapatkan buktinya.

536
00:41:18,325 --> 00:41:19,604
Tidak perlu

537
00:41:19,604 --> 00:41:22,573
untuk tergesa-gesa.

538
00:41:30,005 --> 00:41:31,564
Sejak Komandan Shao

539
00:41:31,564 --> 00:41:34,005
tidak terlibat dalam kasus ini,

540
00:41:34,005 --> 00:41:36,475
lakukan sesukamu.

541
00:41:57,125 --> 00:41:58,445
Huo Ling Panjang.

542
00:41:58,445 --> 00:42:01,961
Anda akan menyesal terlibat dalam kekacauan ini.

543
00:42:11,044 --> 00:42:14,108
Saudara Zhan, apakah saya berhasil tepat waktu?

544
00:42:15,405 --> 00:42:19,233
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

545
00:42:26,325 --> 00:42:29,237
Terima kasih atas bantuan Anda.

546
00:42:31,604 --> 00:42:32,845
Yue Hua.

547
00:42:32,845 --> 00:42:34,365
Saya akan menangkap Jing Yi Ming sekarang.

548
00:42:34,365 --> 00:42:36,044
Saya khawatir dia akan menghancurkan buktinya.

549
00:42:36,044 --> 00:42:37,445
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami

550
00:42:37,445 --> 00:42:40,476
dan menyaksikan akhir hidupnya?

551
00:42:47,084 --> 00:42:48,164
Tidak.

552
00:42:48,164 --> 00:42:49,684
Saya harus kembali ke Istana Hanshui

553
00:42:49,684 --> 00:42:51,124
untuk melapor pada Nenek.

554
00:42:51,124 --> 00:42:53,147
Selamat tinggal.

555
00:43:04,085 --> 00:43:07,001
Yuehua...

